Le mot vietnamien "cầu tài" peut être traduit en français par "souhaiter de gagner de l'argent". C'est une expression qui évoque le désir d'acquérir des richesses ou de réussir sur le plan financier.
Usage courant : "Cầu tài" est souvent utilisé dans des contextes où une personne espère ou prie pour obtenir de la prospérité financière. Par exemple, on peut l'entendre lors de célébrations du Nouvel An vietnamien, où les gens expriment leurs souhaits de fortune pour l'année à venir.
Exemple : "Trong dịp Tết, mọi người thường cầu tài để có một năm mới thịnh vượng." (Lors du Têt, tout le monde souhaite gagner de l'argent pour avoir une nouvelle année prospère.)
Dans un contexte plus avancé, "cầu tài" peut également être utilisé pour parler de la recherche de nouvelles opportunités d'affaires ou d'investissements. Cela peut inclure des discussions sur les stratégies financières et les projets susceptibles de rapporter des bénéfices.
En dehors de la signification financière, "cầu tài" peut également être interprété comme un souhait pour le succès en général, pas seulement sur le plan monétaire. Cela peut inclure des succès personnels ou professionnels.
"Cầu tài" est donc une expression riche en significations et en contextes d'utilisation, principalement liée à la richesse et à la prospérité financière.